Пополь Вух – Священная книга Майя - Продолжение

Значение этой книги огромно, так как это один из немногих ранних Центральноамериканских мифологических текстов. Она часто считается самым важным произведением Центральноамериканской литературы.

Считается, что мифология Кечуа тесно связано с мифологией до-античных Майя, отраженной в настенной живописи в Сан Бартоло, и рисунки античного периода часто содержат мотивы, которые можно интерпретировать как сцены из Пополь Вух

Пополь Вух – Глава 1

Выдержки из книги

.

Эта повесть о том, как все было неопределенным, спокойным, безмолвным; все неподвижно, тихо, и небо на всем протяжении было пустым. Это первая повесть, первый рассказ. Не было ни человека, ни зверей, птиц, рыб, крабов, деревьев, камней, пещер, оврагов, трав, ни лесов; было только небо.

Поверхность земли не была видна. Было только спокойное море и огромное пространство неба.

Не было ничего сталкивающегося;  ничего, что могло создать шум; ничего, что могло бы двигаться, или дрожать, или создать шум в небе. 

Не было ничего установленного; только спокойная вода, тихое море, одинокое и безмятежное. Ничто не существовало. Были только неподвижность и тишина ночью. Только Творец, Создатель, Тепеу, Гукуматц, Предки* были в воде, окруженные светом.** Они были спрятаны под зелеными и синими перьями и поэтому назвались Гукуматц . Они были по природе великими мудрецами и мыслителями. Таким образом, существовало небо, а также Сердце Небес, которое есть имя Бога и так Его зовут. Затем пришло слово.  Тепеу и Гукуматц встретились в темноте, ночью, и Тепеу и Гукуматц  говорили друг с другом. Таким образом, они разговаривали, спорили и обсуждали; они договорились, объединили свои слова и мысли.

*Э Алом, буквально, та, кто зачинает и дает рождение, э Кахолом, тот, кто производит детей. Для краткости, эти два слова перевели как «Предки».

**Они были в воде, так как Кечуа ассоциировали имя Гукуматц с жидким элементом. Епископ Núñiez de la Vega говорит, что Гукуматц – змея с перьями, которая передвигается в воде. Манускрипт Какчикеля говорит, что первые народы, эмигрировавшие в Гватемалу назывались Гукуматц, потому что их Спасение было в воде.

Пока они так медитировали, им стало ясно, что когда начнется рассвет, должен появится человек. Потом они запланировали создание и рост деревьев и кустарников и рождение жизни и создание человека. Так все было устроено во тьме ночи Сердцем Небес, которого зовут Хуракан.

Первого зовут Какулха Хуракан. Второго – Чипи Какулха. Третьего – Ракса-Какулха. И эти трое – Сердце Небес.

Потом Тепеу и Гукуматц собрались вместе; они обсуждали жизнь и свет, как им сделать так, чтобы был свет и рассвет, кто будет обеспечивать еду и средства к существованию.Да будет так! Пусть пустота заполнится! Пусть вода отступит и образует свободное место, пусть земля появится и станет твердой, да будет так. Так говорили они. Да будет свет, да будет рассвет на небе и земле! Не будет славы и величия в нашем творении и строении, пока человек не создан, не сделан. Так говорили они.

Тогда ими была сотворена земля. Так это было, на самом деле, что они сотворили землю. «Земля!,» - сказали они, и тут же она была создана.

Как туман, как облако и как облако пыли было творение, когда горы появились из воды, и в тот же миг горы выросли.

Только с помощью чуда, только с помощью магического искусства были горы и долины образованы; и сразу же рощи кипарисов и сосен пустили ростки на поверхности земли.

И тогда Гукуматц наполнились радостью, и воскликнули: «Твое явление было плодотворным Сердце Небес; и ты,  Хуракан, и ты, Чипи Какулха, Ракса-Какулха!»

«Наша работа, наше творение должны быть завершены,» - ответили они. Сперва была сделана земля, горы и долины; потоки воды были разделены, ручьи свободно потекли между холмов, и вода была отделена, когда высокие горы появились.

Так была сотворена земля, когда она была сделана Сердцем Небес, Сердцем Земли, как звали того, кто первым сделал ее плодотворной, когда небо было в ожидании, а земля была погружена в воду.

Так они сделали работу совершенной, когда они делали ее после обдумывания и медитации над ней.