Glose - par Mihai Eminescu

Glossa, c’est un poème de Mihai Eminescu, de genre glose et qui a été publié en 1883, dans ce premier volume de poésie. Les critiques littéraires pensent que cette poésie a des influences étrangères parce qu’on retrouve plusieurs idées d'Arthur Schopenhauer, le grand philosophe allemand, et aussi des idées du livre sacré bouddhiste Dhammapada.

La poésie à forme fixe est composée d'un vers de thème ou une strophe fondamentale, qui à la fin du texte est toujours repris avec l'ordre inverse des vers. En outre, chaque vers-theme est expliqué dans un certain nombre de strophes.

Le thème principal est de créer un code d’ethique de l’homme supérieur, qui offre un enseignement basé sur sa propre connaissance de vie et son experience philosophique. Autrement dit, le sujet de la poesie est la condition humaine soumise au temps.

Le temps passe, Ie temps vient
tout est ancien, tout est nouveau;
Ce qui est mal, ce qui est bien
Pèse et médite à tout propos;
N'espère pas et n'aie pas peur,
Ce qui est flot en flot s'en va,
Si on te mande ou on te leurre.
A toute chose reste froid.

D'innombrables choses on voit,
On en entend sonner beaucoup,
Qui pourrait retenir cela,
Et qui pourrait écouter tout?
Toi, tu dois t'asseoir d'un côté,
Tc retrouvant dans ton maintien,
Dans les bruits de la vanité
Le temps passe, le temps vient.

Que ne penche pas son aiguille
La balance du froid penseur
Vers l'instant léger qui oscille
Pour le faux masque du bonheur
Qui surgit de sa mort peut-être
Et retombe dans le chaos;
Pour celui qui peut le connaître
Tout est ancien, tout est nouveau.

En spectateur au grand théâtre
Dans ce monde imagine-toi:
Sous masques tristes ou folâtres
Son jeu, tu le devineras.
S'il se dispute ou s'il en pleure
Tu dois méditer dans ton coin
Pour saisir dans leur art trompeur
Ce qui est mal. ce qui est bien.

Car l'avenir et le passé
Sont les deux faces de la feuille,
Voit-on au bout le point d'entrée
Celui qu'exerce son oeil
Tout ce qui fut ou qui sera
Se trouve dans les faits, les mots,
Quant à leur vanité déjà
Pèse et médite à tout propos.

Aux mêmes moyens destinés
Se soumet tout ce qui existe
Et depuis des milliers d'années
Le monde est gai, le monde est triste
D'autres masques, la même pièce,
D'autres voix, mais le même choeur,
Même trompé, dans ta détresse
N'espère pas et n'aie pas peur.

N'espère pas quand les salauds
Pour le trionphe se battront
Ils l'emporteront, les idiots
Malgré ta belle étoile au front:
Ne t'en fais pas, ils vont chercher
Entre eux-mêmes se ployer bas,
Ne sois jamais leur associé:
Ce qui est flat, en flat s'en va.

Pareil à un chant de sirène,
On vous attire en guet-apens;
Pour chancher les acteurs. sur scène
On vous attrappe en vous leurrant';
A côté glisse vite et sors,
Ignore leurs propos flatteurs,
De ton sentier en dehors.
Si l'on te mande ou on te leurre.

Evite cependant leurs coups,
Face aux calomnies tais-toi bien;
Renonce à tes conseils surtout
Si tu connais leurs vrais moyens;
lls peuvent parler à leur aise,
Vive en ce monde qui vivra
Et afin que rien ne te plaise,
A toute chose reste froid.

A toute chose reste froid,
Si l'on te mande ou on te leurre,
Ce qui est flot en flot s'en va,
N'espère pas et n'aie pas peur;
Pèse et médite à tout propos
Ce qui est mal, ce qui est bien,
Tout est ancien, tout est nouveau:
Le temps passe, le temps vient.

"Glossa", Mihai Eminescu (1883)